1 00:01:33,370 --> 00:01:34,300 Não fique aí parado. 2 00:01:34,540 --> 00:01:35,400 Mexa-se. 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,060 Você realmente quer exumar o túmulo? 4 00:01:54,130 --> 00:01:55,600 Eu não acredito nisso. 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,120 Eu vi com meus próprios olhos. 6 00:02:02,220 --> 00:02:03,770 Hu Yong não morreu. 7 00:02:04,480 --> 00:02:06,400 Ele matou o irmão mais velho. 8 00:02:12,520 --> 00:02:13,470 Irmão mais velho, ele... 9 00:02:16,210 --> 00:02:17,920 Eu o enterrei. 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,850 Como poderia um homem morto ganhar vida? 11 00:02:19,920 --> 00:02:20,850 E se for real? 12 00:02:20,880 --> 00:02:22,260 Se for, 13 00:02:22,590 --> 00:02:25,570 Vou fazê-lo pagar morte do irmão mais velho! 14 00:03:01,980 --> 00:03:04,060 E se ele voltar à vida? 15 00:03:43,990 --> 00:03:47,600 Desculpe! 16 00:03:49,520 --> 00:03:50,880 Desculpe! 17 00:04:17,470 --> 00:04:19,460 Onde está o cadáver? 18 00:04:19,580 --> 00:04:21,200 Ele está vivo. 19 00:04:21,430 --> 00:04:23,660 Ele deve estar vivo. 20 00:04:23,660 --> 00:04:25,720 Isso é impossível. 21 00:04:25,840 --> 00:04:27,450 Eu mesmo o enterrei. 22 00:04:29,120 --> 00:04:32,370 Impossível. Impossível. 23 00:06:53,050 --> 00:06:57,980 TÚMULO VAZIO CAFIN 24 00:07:31,810 --> 00:07:32,870 Meu Senhor, 25 00:07:32,910 --> 00:07:33,960 O juiz Bao está aqui. 26 00:07:37,850 --> 00:07:38,530 Oitavo Príncipe. 27 00:07:43,990 --> 00:07:45,420 Chá sofisticado. 28 00:07:45,730 --> 00:07:46,500 Experimente. 29 00:07:48,430 --> 00:07:50,600 Você convocou uma reunião de emergência, 30 00:07:50,690 --> 00:07:52,640 para degustação de chá? 31 00:07:52,740 --> 00:07:54,830 Degustação de chá, de fato. 32 00:07:54,830 --> 00:07:55,690 Sua Alteza. 33 00:07:55,950 --> 00:07:57,000 quando entrei, 34 00:07:57,070 --> 00:07:59,340 você parecia sem noção e preocupado. 35 00:07:59,390 --> 00:08:00,340 Documento em cima da mesa 36 00:08:00,390 --> 00:08:02,460 deve ser material classificado da Censura, 37 00:08:02,530 --> 00:08:04,180 emitida pelo Imperador. 38 00:08:04,200 --> 00:08:06,060 Além disso, a chuva simplesmente parou. 39 00:08:06,060 --> 00:08:08,350 Ainda há lama no seu pano. 40 00:08:08,390 --> 00:08:10,350 Acredito que você correu para casa. 41 00:08:10,350 --> 00:08:12,030 Meu palpite é, 42 00:08:12,080 --> 00:08:15,310 você me enviou aqui para discutir assuntos urgentes 43 00:08:15,330 --> 00:08:17,360 porque você tem um caso difícil. 44 00:08:19,290 --> 00:08:21,410 Não posso esconder nada de você. 45 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Ouvi dizer que você quer ir para casa nas férias. 46 00:08:26,310 --> 00:08:26,880 Sim. 47 00:08:28,170 --> 00:08:29,350 Quando eu era jovem, 48 00:08:29,370 --> 00:08:33,190 Estudei medicina no condado de Gong'an. 49 00:08:33,430 --> 00:08:35,040 Meu professor de medicina acabou de falecer, 50 00:08:35,090 --> 00:08:36,770 então eu gostaria de tirar uma licença por luto 51 00:08:37,900 --> 00:08:39,840 O Imperador recebeu recentemente 52 00:08:39,840 --> 00:08:42,180 um relatório confidencial da Censura, 53 00:08:42,230 --> 00:08:44,830 sobre um caso estranho e misterioso. 54 00:08:44,900 --> 00:08:47,540 Estou pedindo que você cuide deste assunto. 55 00:08:47,610 --> 00:08:50,730 Acontece que o local é para onde você está indo. 56 00:08:50,780 --> 00:08:51,870 Condado de Gong'an? 57 00:08:51,870 --> 00:08:52,450 Exatamente. 58 00:08:53,540 --> 00:08:56,940 Houve relato de homem morto ressuscitando. 59 00:08:56,990 --> 00:08:59,340 Esfolar violentamente as vítimas. 60 00:08:59,380 --> 00:09:02,470 Com tantos incidentes estranhos por aqui, 61 00:09:02,470 --> 00:09:05,200 as autoridades do condado nunca dizem nada. 62 00:09:05,250 --> 00:09:09,050 O Imperador tem preocupação para residentes locais. 63 00:09:09,100 --> 00:09:12,870 Ele ordenou que você investigue este caso. 64 00:09:18,950 --> 00:09:19,760 Garçom. 65 00:09:19,780 --> 00:09:21,460 Olá, senhor. 66 00:09:21,580 --> 00:09:22,980 Você precisa de um quarto? 67 00:09:23,030 --> 00:09:24,840 Cavalo descansando. Eu irei embora em breve. 68 00:09:24,880 --> 00:09:26,640 Para onde você está correndo? 69 00:09:26,690 --> 00:09:27,570 Condado de Gong'an. 70 00:09:28,730 --> 00:09:31,580 Você se veste como um funcionário do governo. 71 00:09:31,650 --> 00:09:34,710 Você está aqui por causa daquele estranho incidente? 72 00:09:34,780 --> 00:09:35,800 Pare de perguntar. 73 00:09:37,300 --> 00:09:39,320 Traga um pouco de comida, eu já vou. 74 00:09:40,810 --> 00:09:43,450 Por favor, espere, chegando. 75 00:10:26,780 --> 00:10:27,860 Senhor. 76 00:10:27,930 --> 00:10:28,560 A comida está aqui. 77 00:10:32,420 --> 00:10:34,440 Experimente o nosso vinho da casa. 78 00:10:35,520 --> 00:10:36,070 Tome um gole. 79 00:10:38,310 --> 00:10:39,390 Alivia a fadiga. 80 00:10:41,500 --> 00:10:43,540 Tome uma bebida comigo. 81 00:10:44,260 --> 00:10:45,390 Eu não posso beber. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,920 Você não pode ou está com medo? 83 00:10:53,220 --> 00:10:55,450 O que você quer dizer com isso? 84 00:10:56,630 --> 00:10:58,670 Este é um estabelecimento antigo. 85 00:10:58,860 --> 00:11:00,880 Mas não há nenhuma mancha na mesa. 86 00:11:00,880 --> 00:11:03,690 O ábaco no balcão está cheio de poeira. 87 00:11:03,780 --> 00:11:05,180 a menos que você não faça contabilidade. 88 00:11:05,420 --> 00:11:07,240 Você é apenas um garçom, 89 00:11:07,310 --> 00:11:09,400 mas você usa sapatos caros. 90 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 Se eu acertar, 91 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 antes mesmo de terminar aquela bebida, 92 00:11:11,850 --> 00:11:14,780 Eu estaria...inconsciente? 93 00:11:30,800 --> 00:11:31,980 Senhor. 94 00:11:32,890 --> 00:11:34,140 Escute-me. 95 00:11:35,410 --> 00:11:36,560 Beba. 96 00:11:36,880 --> 00:11:39,540 Beba para evitar dor. 97 00:11:44,680 --> 00:11:47,970 Assim que entrei eu sabia você não era legítimo. 98 00:11:47,970 --> 00:11:50,330 Você se concentrou apenas na mesa, 99 00:11:50,350 --> 00:11:52,050 nunca perguntei sobre os convidados. 100 00:11:52,080 --> 00:11:52,930 Garçom! 101 00:11:53,210 --> 00:11:54,800 Alimente meu cavalo! 102 00:12:05,900 --> 00:12:07,440 Muito acontecendo aqui. 103 00:12:07,530 --> 00:12:10,200 Que tal eu comer primeiro? 104 00:12:16,250 --> 00:12:16,770 Senhor! 105 00:12:45,340 --> 00:12:46,210 Senhor. 106 00:12:48,200 --> 00:12:48,810 Vamos. 107 00:12:48,950 --> 00:12:49,920 De volta à capital. 108 00:12:50,010 --> 00:12:51,410 É tarde demais. 109 00:12:51,430 --> 00:12:53,110 Pegue o atalho. 110 00:12:53,110 --> 00:12:54,620 Vá para sudeste, 111 00:12:54,620 --> 00:12:56,370 ande dez milhas, 112 00:12:56,370 --> 00:12:58,520 você verá um composto. 113 00:12:58,780 --> 00:12:59,580 Aquele lugar... 114 00:13:00,650 --> 00:13:02,350 tem o antídoto venenoso. 115 00:13:34,690 --> 00:13:36,970 Senhor, você está bem? 116 00:13:37,110 --> 00:13:37,940 Senhor. 117 00:13:39,130 --> 00:13:41,010 Senhor. Senhor! 118 00:14:05,340 --> 00:14:06,930 Juiz Bao, você está acordado. 119 00:14:08,640 --> 00:14:09,450 Você é? 120 00:14:09,540 --> 00:14:10,730 Apenas me chame de Xu. 121 00:14:12,890 --> 00:14:13,720 Onde está Zhan? 122 00:14:13,790 --> 00:14:15,620 Zhan foi buscar água. 123 00:14:21,560 --> 00:14:22,890 Obrigado. Não é necessário. 124 00:14:33,710 --> 00:14:34,660 Sra. 125 00:14:34,920 --> 00:14:37,270 vá com calma quando estiver em campo. 126 00:14:37,990 --> 00:14:40,550 -Os ossos mais velhos são mais frágeis. -OK. 127 00:14:43,840 --> 00:14:44,450 Qian Er. 128 00:14:45,020 --> 00:14:46,480 Não corra! 129 00:14:47,440 --> 00:14:48,690 Espere por mim! 130 00:14:48,920 --> 00:14:49,490 Qian Er. 131 00:14:49,840 --> 00:14:50,590 Pare de correr! 132 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Desacelerar. 133 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Não caia. 134 00:14:54,450 --> 00:14:55,860 Te peguei. 135 00:14:56,330 --> 00:14:57,110 Dê-me uma mordida. 136 00:14:57,110 --> 00:14:58,610 Você pode ter um. 137 00:14:58,610 --> 00:14:59,880 Apenas uma mordida. 138 00:15:00,190 --> 00:15:03,270 Qian Er, vá me trazer o remédio. 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,160 OK. 140 00:15:04,540 --> 00:15:05,740 Voltei! 141 00:15:06,210 --> 00:15:07,100 Papai! 142 00:15:07,710 --> 00:15:09,050 Dr. Hu está de volta. 143 00:15:09,100 --> 00:15:09,900 Papai! 144 00:15:12,860 --> 00:15:14,690 -Deixe o papai dar uma mordida. -OK. 145 00:15:14,740 --> 00:15:15,520 Senhora. 146 00:15:16,150 --> 00:15:16,980 Mestre! 147 00:15:17,050 --> 00:15:18,290 Mais uma mordida. 148 00:15:18,340 --> 00:15:19,350 Vir. 149 00:15:19,960 --> 00:15:21,140 Isso será suficiente. 150 00:15:21,140 --> 00:15:23,610 Você e o Dr. Hu são tão gentis. 151 00:15:23,650 --> 00:15:24,740 Dr. 152 00:15:25,290 --> 00:15:26,730 Obrigado. 153 00:15:27,040 --> 00:15:29,220 Não molhe a ferida. 154 00:15:29,220 --> 00:15:30,040 Entendido. 155 00:15:30,040 --> 00:15:31,940 -Estou indo embora. -Vá em frente. 156 00:15:32,010 --> 00:15:33,790 Você deu um pouco para o seu irmão? 157 00:15:34,050 --> 00:15:35,790 Deixe-o dar uma mordida. 158 00:15:35,990 --> 00:15:36,960 Sra. 159 00:15:37,270 --> 00:15:38,640 Onde coloco a água? 160 00:15:38,690 --> 00:15:40,370 -Coloque na cozinha. -Ok, 161 00:15:40,440 --> 00:15:41,360 Obrigado, Zhan. 162 00:15:41,380 --> 00:15:42,020 Sem suor. 163 00:15:43,700 --> 00:15:44,510 Está feito. 164 00:15:44,960 --> 00:15:46,570 -Tome cuidado. -Obrigado. 165 00:15:46,590 --> 00:15:48,600 -Você está bem agora. -Deixe-me ajudar. 166 00:15:48,720 --> 00:15:50,000 Ir devagar. 167 00:15:50,120 --> 00:15:52,000 Eu carrego você, Sra. Gu. 168 00:15:52,000 --> 00:15:52,530 Vir. 169 00:15:54,860 --> 00:15:55,840 Mova o carrinho. 170 00:15:55,840 --> 00:15:56,100 Aqui. 171 00:15:57,130 --> 00:15:57,900 Sra. 172 00:15:58,590 --> 00:16:00,480 Lembre-se de tomar seu remédio. 173 00:16:00,890 --> 00:16:01,940 Obrigado a todos. 174 00:16:02,420 --> 00:16:03,760 Obrigado, senhora. 175 00:16:04,620 --> 00:16:05,360 Xian Er. 176 00:16:07,750 --> 00:16:08,660 Meu colega. 177 00:16:12,540 --> 00:16:13,490 Está se sentindo melhor? 178 00:16:13,780 --> 00:16:14,790 Muito melhor. 179 00:16:15,270 --> 00:16:16,530 Assim que recebi sua carta, 180 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 Eu corri para cá. 181 00:16:18,930 --> 00:16:19,920 Vá almoçar. 182 00:16:19,980 --> 00:16:20,890 Não morra de fome. 183 00:16:21,010 --> 00:16:21,750 Tudo bem. 184 00:16:22,750 --> 00:16:24,670 Eu gostaria de visitar o túmulo do mestre primeiro. 185 00:16:26,680 --> 00:16:27,590 Esqueça. 186 00:16:30,000 --> 00:16:31,130 Os restos mortais do meu pai, 187 00:16:32,350 --> 00:16:33,260 desapareceram. 188 00:16:34,910 --> 00:16:35,770 O que? 189 00:16:50,620 --> 00:16:52,110 O que aconteceu? 190 00:16:54,090 --> 00:16:55,140 Há um mês, 191 00:16:55,960 --> 00:16:57,740 papai foi para as montanhas em busca de ervas. 192 00:16:57,790 --> 00:16:59,610 não voltou por dias. 193 00:16:59,610 --> 00:17:00,960 Fiquei preocupado, 194 00:17:01,010 --> 00:17:02,650 foi procurá-lo. 195 00:17:02,740 --> 00:17:03,570 Mais tarde, 196 00:17:03,880 --> 00:17:07,490 Encontrei o corpo do pai na encosta. 197 00:17:07,950 --> 00:17:08,450 Pai! 198 00:17:08,570 --> 00:17:11,440 Havia uma facada em seu peito. 199 00:17:11,580 --> 00:17:12,460 Pai! 200 00:17:14,070 --> 00:17:16,200 Papai sempre ajudou os outros, 201 00:17:16,200 --> 00:17:17,860 viveu uma vida simples. 202 00:17:18,050 --> 00:17:19,780 Ele não poderia ter inimigos. 203 00:17:22,360 --> 00:17:23,830 Quem exatamente 204 00:17:24,540 --> 00:17:27,190 cometeria tal atrocidade contra o pai? 205 00:17:27,830 --> 00:17:29,420 Eu não poderia deixar o corpo exposto, 206 00:17:29,620 --> 00:17:30,770 então fui para a cidade, 207 00:17:30,820 --> 00:17:33,970 mandou enterrar o pai dos irmãos Qi. 208 00:17:34,140 --> 00:17:35,970 Então eu escrevi para você. 209 00:17:37,190 --> 00:17:38,180 Mas quem sabia, 210 00:17:40,930 --> 00:17:42,180 na noite do dia sétimo, 211 00:17:43,050 --> 00:17:45,260 o túmulo do pai foi desenterrado. 212 00:17:46,910 --> 00:17:48,220 seus restos mortais haviam desaparecido. 213 00:17:48,460 --> 00:17:51,140 Os irmãos Qi que enterraram o pai, 214 00:17:51,230 --> 00:17:53,180 também teve problemas naquela noite. 215 00:17:53,470 --> 00:17:54,480 Irmão mais velho Qi Zong 216 00:17:54,640 --> 00:17:56,240 foi assassinado em casa. 217 00:17:56,710 --> 00:17:58,080 Irmão mais novo, Qi Yuan 218 00:17:58,150 --> 00:18:00,190 teve o rosto arrancado. 219 00:18:00,470 --> 00:18:01,980 Irmão mais novo, Qi Heng 220 00:18:02,850 --> 00:18:04,210 enlouqueceu. 221 00:18:04,640 --> 00:18:06,000 Ele disse a todos 222 00:18:06,050 --> 00:18:07,900 aquele pai fingiu sua morte. 223 00:18:08,060 --> 00:18:09,900 matou seus irmãos. 224 00:18:12,290 --> 00:18:14,700 Onde estão os restos mortais dos irmãos Qi? 225 00:18:16,610 --> 00:18:17,810 Na sede do condado. 226 00:18:18,710 --> 00:18:22,390 O Mestre passou a vida inteira ajudando os outros. 227 00:18:23,730 --> 00:18:25,450 mas terminou sua vida nesta bagunça. 228 00:18:29,010 --> 00:18:31,150 Eu não vou embora, 229 00:18:32,280 --> 00:18:33,930 até chegar ao fundo disso! 230 00:18:40,880 --> 00:18:42,480 -Como está a comida? -Muito bom. 231 00:18:42,480 --> 00:18:44,030 -E a sopa está chegando. -OK. 232 00:18:46,610 --> 00:18:48,410 Xu é filho adotivo do pai. 233 00:18:48,830 --> 00:18:50,930 A saúde do meu pai estava piorando. 234 00:18:51,520 --> 00:18:53,270 ele me ajudou a cuidar do papai. 235 00:18:53,490 --> 00:18:55,140 Ele também nos ajudou ontem. 236 00:18:56,110 --> 00:18:57,270 Ele é solteiro? 237 00:18:57,360 --> 00:19:00,020 Papai queria me arrumar com ele. 238 00:19:00,130 --> 00:19:02,130 Então isso não aconteceu a tempo. 239 00:19:03,620 --> 00:19:04,690 Nada. 240 00:19:05,490 --> 00:19:06,810 Vou pegar mais arroz. 241 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 Aqui, deixe-me fazer isso. 242 00:19:09,320 --> 00:19:10,020 Obrigado. 243 00:19:13,290 --> 00:19:15,390 Direi que você trabalhou muito hoje. 244 00:19:15,440 --> 00:19:17,370 Cortar lenha e carregar água. 245 00:19:17,440 --> 00:19:19,830 Porque tenho pena da Sra. Hu. 246 00:19:21,530 --> 00:19:22,370 -A propósito, 247 00:19:23,100 --> 00:19:25,770 a Sra. Hu faleceu cedo? 248 00:19:27,990 --> 00:19:28,400 Hum. 249 00:19:30,260 --> 00:19:33,130 Ela morreu em uma pandemia há mais de há dez anos. 250 00:20:54,690 --> 00:20:55,400 Juiz Bao! 251 00:20:57,000 --> 00:20:57,680 Você está bem? 252 00:21:22,450 --> 00:21:23,350 Qual é a pressa? 253 00:21:23,370 --> 00:21:25,510 O caso está evoluindo, precisamos nos apressar. 254 00:21:26,390 --> 00:21:27,510 -Para o escritório do condado? -Sim. 255 00:21:27,630 --> 00:21:29,280 Devemos examinar o corpo de Qi Yuan. 256 00:21:29,350 --> 00:21:29,710 OK. 257 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Perna machucada da Sra. Gu 258 00:21:32,050 --> 00:21:33,670 precisa que sua receita seja reabastecida. 259 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Por favor, vá lá. 260 00:21:35,350 --> 00:21:36,110 Tenha certeza. 261 00:21:38,660 --> 00:21:40,530 Cuidado com a casa, por favor. 262 00:21:42,510 --> 00:21:44,540 Xian Er, você... 263 00:21:44,940 --> 00:21:45,970 Eu irei ajudá-lo. 264 00:21:46,190 --> 00:21:47,140 Xian Er. 265 00:21:47,260 --> 00:21:48,910 O juiz Bao pode cuidar da investigação. 266 00:21:49,050 --> 00:21:50,150 É muito perigoso para você ir. 267 00:21:50,290 --> 00:21:51,850 Os restos mortais do papai estão desaparecidos, 268 00:21:51,940 --> 00:21:53,640 como eu poderia simplesmente ficar sentado em casa? 269 00:21:54,140 --> 00:21:55,060 Além disso, 270 00:21:55,230 --> 00:21:57,600 exame corporal é minha especialidade. 271 00:21:57,670 --> 00:21:58,920 Posso te ajudar. 272 00:22:00,820 --> 00:22:01,520 Vamos. 273 00:22:51,180 --> 00:22:53,270 Nunca pensei que o condado de Gong'an 274 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 se tornaria tão deprimente. 275 00:22:55,310 --> 00:22:57,640 Nos últimos anos tem sido muito caótico. 276 00:22:58,240 --> 00:22:59,010 Caótico? 277 00:22:59,080 --> 00:22:59,630 Sim. 278 00:22:59,970 --> 00:23:02,220 Muitas jovens desapareceram. 279 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 O condado continuou investigando, 280 00:23:03,780 --> 00:23:05,080 mas sem sucesso. 281 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 O folclore diz 282 00:23:06,670 --> 00:23:08,560 é devido a algo imundo aqui. 283 00:23:26,430 --> 00:23:26,780 Isto... 284 00:23:27,990 --> 00:23:29,440 Saudações, irmão. 285 00:23:29,460 --> 00:23:31,480 Somos da capital Kaifeng. 286 00:23:31,480 --> 00:23:33,040 Estou aqui para me encontrar com o senhor do condado. 287 00:23:33,110 --> 00:23:35,010 Você conhece as regras? 288 00:23:35,050 --> 00:23:37,300 O senhor do condado parou de receber visitantes 289 00:23:37,330 --> 00:23:38,510 cerca de duas semanas atrás. 290 00:23:38,580 --> 00:23:39,410 Se perder. 291 00:23:39,480 --> 00:23:41,210 -Não, -Ei, cara, 292 00:23:42,660 --> 00:23:45,010 Estou aqui em negócios oficiais. Por favor ajude. 293 00:23:49,860 --> 00:23:51,500 É um não, independentemente da classificação. 294 00:23:51,550 --> 00:23:52,260 Deixar! 295 00:23:59,670 --> 00:24:00,830 Onde fica o necrotério? 296 00:24:29,470 --> 00:24:30,160 Está tudo bem. 297 00:24:35,360 --> 00:24:36,850 Eu vou... esperar lá fora. 298 00:24:40,290 --> 00:24:42,650 Esse é o irmão mais novo, Qi Yuan. 299 00:24:43,320 --> 00:24:44,260 Vamos começar. 300 00:24:44,550 --> 00:24:44,930 OK. 301 00:24:50,350 --> 00:24:52,020 O falecido era musculoso. 302 00:24:52,020 --> 00:24:53,260 Tinha hematomas visíveis. 303 00:24:55,250 --> 00:24:57,730 Todo o seu rosto foi arrancado. 304 00:24:58,230 --> 00:24:59,580 Sem água nos pulmões. 305 00:24:59,630 --> 00:25:01,000 Cor abdominal normal. 306 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Sem sinais de envenenamento. 307 00:25:04,810 --> 00:25:06,490 Seu lixo inútil. 308 00:25:06,590 --> 00:25:08,880 Deixe aqueles bastardos assumirem meu escritório. 309 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Acha que este é um mercado de alimentos? 310 00:25:13,930 --> 00:25:15,350 Senhor, é ele! 311 00:25:15,870 --> 00:25:16,960 Oficial imperial aqui. 312 00:25:17,530 --> 00:25:18,260 Fique onde está. 313 00:25:18,350 --> 00:25:19,990 O que diabos você é? 314 00:25:20,110 --> 00:25:20,980 Prenda-o! 315 00:25:21,080 --> 00:25:22,050 -Prenda ele! -Sim! 316 00:25:28,480 --> 00:25:30,690 Eu disse para você ficar parado. 317 00:25:30,860 --> 00:25:31,360 Você, 318 00:25:31,410 --> 00:25:32,440 Senhor do condado, 319 00:25:32,510 --> 00:25:34,090 você é tão arrogante. 320 00:25:37,620 --> 00:25:38,410 Ah. 321 00:25:38,990 --> 00:25:39,880 Você não é, 322 00:25:39,950 --> 00:25:43,040 o famoso juiz Bao de Kaifeng? 323 00:25:44,460 --> 00:25:47,480 Peço desculpas pelas minhas maneiras. 324 00:25:48,390 --> 00:25:50,460 Seu cachorro, você é cego? 325 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 -Isso é... -Como eu te chamo? 326 00:25:54,100 --> 00:25:57,150 Desavergonhado Han Qi. 327 00:25:57,340 --> 00:25:58,250 Senhor Han. 328 00:25:59,360 --> 00:26:01,710 Você está ciente de tal incidente 329 00:26:01,760 --> 00:26:03,650 ocorrendo em seu distrito ultimamente? 330 00:26:06,270 --> 00:26:07,390 Isso foi um boato 331 00:26:07,420 --> 00:26:10,700 criado por civis ignorantes. 332 00:26:11,020 --> 00:26:13,800 Foi uma morte acidental. 333 00:26:14,440 --> 00:26:15,460 Morte acidental? 334 00:26:18,190 --> 00:26:19,330 Com base na minha análise, 335 00:26:20,240 --> 00:26:22,110 foi assassinato! 336 00:26:22,660 --> 00:26:24,650 A vítima tinha facadas por todos os lados. 337 00:26:24,680 --> 00:26:25,700 Perfurando ossos. 338 00:26:25,740 --> 00:26:27,670 O assassino tinha uma força extraordinária. 339 00:26:27,710 --> 00:26:30,350 Para arrancar todo o rosto, 340 00:26:30,730 --> 00:26:33,600 foi obviamente um ato intencional. 341 00:26:33,720 --> 00:26:35,820 Estas foram as características. 342 00:26:35,930 --> 00:26:40,730 Ferimentos cortantes e cortantes foram produzidos por machado, 343 00:26:41,500 --> 00:26:44,360 enquanto as feridas faciais eram suave e reto, 344 00:26:44,460 --> 00:26:47,560 indicando que a arma era um objeto pontiagudo. 345 00:26:48,070 --> 00:26:49,700 Deve ser uma faca forjada sob medida. 346 00:26:50,010 --> 00:26:52,030 Estas foram as armas. 347 00:26:52,080 --> 00:26:54,300 Os órgãos vitais da vítima não foram feridos. 348 00:26:54,370 --> 00:26:56,990 Mas a dor da remoção da pele facial 349 00:26:57,030 --> 00:26:59,290 não levou à morte instantânea. 350 00:26:59,340 --> 00:27:02,160 Sangue correndo para o átrio ruptura da válvula cardíaca, 351 00:27:02,230 --> 00:27:04,390 foi a verdadeira causa da morte. 352 00:27:04,460 --> 00:27:06,040 Isto só poderia ocorrer 353 00:27:06,060 --> 00:27:09,120 quando a vítima entrou em choque. 354 00:27:10,410 --> 00:27:13,280 Mas Qi Yuan estava acostumado a enterrar cadáveres, 355 00:27:13,330 --> 00:27:15,210 ele não poderia ficar chocado facilmente. 356 00:27:15,260 --> 00:27:18,150 Qi Yuan e Qi Zong foram mortos nas noites chuvosas. 357 00:27:19,650 --> 00:27:20,620 Noites chuvosas? 358 00:27:23,020 --> 00:27:25,930 Este poderia muito bem ser o hábito do assassino. 359 00:27:26,970 --> 00:27:27,740 Juiz Bao. 360 00:27:28,710 --> 00:27:31,040 Você está aqui há menos de uma hora. 361 00:27:31,150 --> 00:27:33,670 você já resolveu tantos quebra-cabeças. 362 00:27:33,880 --> 00:27:36,350 Você realmente faz jus ao seu nome. 363 00:27:37,620 --> 00:27:40,090 Eu te ordeno. 364 00:27:40,230 --> 00:27:41,190 Senhor Han. 365 00:27:41,290 --> 00:27:43,250 Caso de assassinato no condado de Gong'an 366 00:27:43,300 --> 00:27:44,570 criou medo público. 367 00:27:44,610 --> 00:27:47,560 Mas nem os funcionários estatais nem imperiais sabia disso. 368 00:27:48,400 --> 00:27:49,740 Sendo o senhor do condado, 369 00:27:49,790 --> 00:27:52,220 você ignorou o sentimento público e seus deveres. 370 00:27:52,260 --> 00:27:54,690 Você reconhece a lei e a ordem de Song? 371 00:27:54,760 --> 00:27:57,750 Espero que você pegue o assassino logo. 372 00:27:57,820 --> 00:28:01,070 Isso determinará meu relatório ao Imperador. 373 00:28:02,150 --> 00:28:02,760 Sim. 374 00:28:02,810 --> 00:28:04,010 -Zhan. -Aqui. 375 00:28:06,760 --> 00:28:08,480 Ajude Lorde Han a reunir arquivos de 376 00:28:08,500 --> 00:28:11,380 todos os casos criminais nos últimos dez anos. 377 00:28:11,450 --> 00:28:13,260 Se alguém interferir, 378 00:28:14,130 --> 00:28:15,940 -punir sem piedade! -Sim! 379 00:28:19,170 --> 00:28:20,840 Este senhor do condado é sombrio. 380 00:28:20,960 --> 00:28:21,730 Observe-o. 381 00:28:22,560 --> 00:28:22,910 OK. 382 00:28:24,260 --> 00:28:25,560 Onde se encontra Qi Heng? 383 00:28:26,330 --> 00:28:29,200 Você voltou vivo. 384 00:28:30,570 --> 00:28:32,730 Deixe-me ir. 385 00:28:35,710 --> 00:28:37,960 Eu te imploro. 386 00:28:39,420 --> 00:28:41,460 Deixe-me ir! 387 00:28:42,450 --> 00:28:43,430 Vivo novamente. 388 00:28:48,400 --> 00:28:51,490 Essas meninas estão em busca de vingança. 389 00:28:52,960 --> 00:28:55,470 Eu fiz aquelas garotas morrerem. 390 00:28:58,450 --> 00:28:59,290 Meu carma. 391 00:29:00,440 --> 00:29:01,980 É carma. 392 00:29:07,370 --> 00:29:08,190 Vivo novamente. 393 00:29:10,350 --> 00:29:11,430 Vivo novamente. 394 00:29:11,570 --> 00:29:13,950 De volta dos mortos. 395 00:30:11,580 --> 00:30:14,130 Alguém se antecipou e silenciou a testemunha. 396 00:30:17,970 --> 00:30:19,470 Corte de faca afiada. 397 00:32:06,690 --> 00:32:07,810 Meu erro. 398 00:32:08,140 --> 00:32:11,480 Deixei a testemunha morrer sob meu comando. 399 00:32:12,100 --> 00:32:14,010 Agora não é hora de transferir culpas. 400 00:32:32,860 --> 00:32:34,810 Por que tirar o rosto dele? 401 00:32:35,720 --> 00:32:37,820 Por causa do ódio. 402 00:32:37,890 --> 00:32:40,270 Então o assassinato não foi suficiente para aliviar o ódio? 403 00:32:49,420 --> 00:32:51,040 E se descascar a pele do rosto, 404 00:32:51,110 --> 00:32:53,000 não foi o motivo, mas um procedimento? 405 00:32:53,090 --> 00:32:54,610 Como uma cerimônia. 406 00:32:55,480 --> 00:32:58,520 Uma cerimônia sangrenta que convergiu 407 00:32:58,590 --> 00:33:01,610 dois indivíduos de estatura diferente e classe social. 408 00:33:03,940 --> 00:33:07,830 Mas qual é a relação entre os dois? 409 00:33:36,890 --> 00:33:37,600 Bao. 410 00:33:42,630 --> 00:33:43,230 Olhar. 411 00:33:55,120 --> 00:33:58,090 Três mil comerciantes. Ironia. Rei. 412 00:34:03,530 --> 00:34:04,310 Sr. 413 00:34:04,600 --> 00:34:05,330 Senhor. 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 Você sabe disso? 415 00:34:12,410 --> 00:34:14,730 Não, eu não sei sobre isso. 416 00:34:14,830 --> 00:34:16,590 Isso não tem nada a ver comigo. 417 00:34:16,660 --> 00:34:19,200 Seu chefe era um funcionário de baixo escalão. 418 00:34:19,360 --> 00:34:21,560 Mas ele viveu além de suas posses. 419 00:34:21,650 --> 00:34:22,850 Quando o vi pela primeira vez, 420 00:34:22,870 --> 00:34:24,350 Eu sabia que ele estava aceitando suborno. 421 00:34:24,420 --> 00:34:26,730 Se você for honesto, vou esquecer tudo. 422 00:34:26,780 --> 00:34:28,680 Mas se você esconder a verdade, 423 00:34:28,750 --> 00:34:31,340 Eu lhe darei o castigo mais severo! 424 00:34:32,180 --> 00:34:34,820 Misericórdia! Misericórdia, senhor! 425 00:34:35,310 --> 00:34:37,970 Eu só sabia que Lorde Han tinha um amigo próximo 426 00:34:38,040 --> 00:34:38,980 chamado Wang Lang. 427 00:34:39,050 --> 00:34:42,670 Aquele homem recrutou gangsters, dirigia uma loja torta. 428 00:34:42,810 --> 00:34:45,400 Ele apenas conduz negócios ilegais. 429 00:34:45,750 --> 00:34:48,250 Eu realmente não estou envolvido nisso, senhor! 430 00:34:48,320 --> 00:34:48,790 Loja torta? 431 00:34:51,420 --> 00:34:52,450 Essa loja é torta 432 00:34:52,550 --> 00:34:54,220 na montanha leste? 433 00:34:54,240 --> 00:34:54,760 Sim. 434 00:35:28,210 --> 00:35:29,120 Juiz Bao. 435 00:35:29,790 --> 00:35:31,800 Desenterrámos alguns itens no quintal. 436 00:35:33,050 --> 00:35:33,750 Juiz Bao. 437 00:35:54,980 --> 00:35:56,540 Todas essas roupas são femininas. 438 00:35:56,680 --> 00:35:58,940 Eles estão enterrados há algum tempo. 439 00:36:00,520 --> 00:36:01,460 Talvez, 440 00:36:01,770 --> 00:36:04,790 essas roupas vieram das meninas desaparecidas? 441 00:36:10,180 --> 00:36:11,740 Suas roupas estão aqui, 442 00:36:11,800 --> 00:36:12,970 mas para onde eles foram? 443 00:36:13,140 --> 00:36:15,520 Encontrei muitos arquivos de mulheres desaparecidas 444 00:36:15,560 --> 00:36:16,790 nos registros do condado. 445 00:36:16,980 --> 00:36:19,210 Foram mais de quarenta nos últimos dez anos. 446 00:36:19,430 --> 00:36:22,020 A maioria foi danificada por mofo. 447 00:36:23,100 --> 00:36:25,720 Vim investigar a morte do mestre, 448 00:36:25,790 --> 00:36:28,250 em vez disso, abriu a caixa de Pandora. 449 00:36:29,300 --> 00:36:31,720 Não há como dizer quantos segredos obscuros 450 00:36:32,100 --> 00:36:34,660 estão escondidos atrás do condado de Gong'an. 451 00:37:02,820 --> 00:37:03,540 Meu Deus, 452 00:37:03,830 --> 00:37:05,280 você ficou acordado a noite toda? 453 00:37:05,810 --> 00:37:07,460 Como eu poderia dormir, 454 00:37:07,630 --> 00:37:10,910 com rumores circulando esses casos de assassinato? 455 00:37:11,390 --> 00:37:12,410 Você acha, 456 00:37:12,410 --> 00:37:15,240 espíritos daquelas garotas mortas, 457 00:37:15,280 --> 00:37:16,530 voltou para se vingar? 458 00:37:19,230 --> 00:37:21,220 Um senhor corrupto do condado, 459 00:37:21,340 --> 00:37:22,480 um assassino de roubo, 460 00:37:22,570 --> 00:37:24,390 e três coveiros. 461 00:37:25,110 --> 00:37:26,910 como um crime organizado. 462 00:37:27,260 --> 00:37:30,200 Matando mulheres na cidade na última década. 463 00:37:30,440 --> 00:37:32,020 Mas qual foi o motivo deles? 464 00:37:32,070 --> 00:37:34,250 Por que eles morreram de causas não naturais? 465 00:37:34,960 --> 00:37:36,530 Houve conflito interno? 466 00:37:36,600 --> 00:37:39,490 Ou eles se livraram dos dissidentes? 467 00:37:40,080 --> 00:37:41,530 Sua análise faz sentido. 468 00:37:41,980 --> 00:37:42,950 Onde está a evidência? 469 00:37:42,970 --> 00:37:45,010 Não encontramos nenhuma pessoa desaparecida. 470 00:37:46,530 --> 00:37:48,350 Lembre-se que encontramos pegadas enlameadas 471 00:37:48,400 --> 00:37:49,910 no quarto de Lorde Han? 472 00:37:50,290 --> 00:37:53,850 Havia cristais brancos na lama. 473 00:37:54,040 --> 00:37:56,300 Testei o cristalino branco com chá, 474 00:37:56,390 --> 00:37:57,550 veio do alume. 475 00:37:57,950 --> 00:38:00,880 Alúmen são formados em estrutura cristalina. 476 00:38:01,050 --> 00:38:01,700 Além disso, 477 00:38:02,470 --> 00:38:05,210 quando misturei a lama com o chá, 478 00:38:05,830 --> 00:38:08,830 mancha de óleo flutuou para a superfície. 479 00:38:09,750 --> 00:38:13,080 Isso significa que a lama corpos decompostos enterrados. 480 00:38:14,210 --> 00:38:16,110 Se pudermos encontrar os ex-alunos, 481 00:38:17,070 --> 00:38:20,530 podemos encontrar o esconderijo do assassino. 482 00:38:21,660 --> 00:38:25,570 Pesquise todos os locais dentro trinta milhas de Gong'an. 483 00:38:27,040 --> 00:38:27,830 O que aconteceu? 484 00:38:34,020 --> 00:38:35,710 Se as plantas estão florescendo, 485 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 é improvável que o solo contenha minerais cristalizados. 486 00:38:42,860 --> 00:38:45,200 Se a água a jusante tiver um sabor amargo. 487 00:38:45,290 --> 00:38:46,450 Vá rio acima. 488 00:38:46,500 --> 00:38:48,640 Você pode encontrar minerais cristalizados. 489 00:38:56,250 --> 00:38:58,830 Qualquer área seca nas montanhas, 490 00:38:58,900 --> 00:39:00,920 procure esses minerais sob as rachaduras, 491 00:39:00,970 --> 00:39:02,270 ou dentro das cavernas. 492 00:39:46,890 --> 00:39:48,680 9 de maio, terceiro ano da era Qingli. 493 00:39:48,840 --> 00:39:50,940 Noiva da família He desapareceu na zona norte. 494 00:39:50,990 --> 00:39:52,910 Arquivador do caso, He Yuchun. 495 00:39:53,440 --> 00:39:55,250 10 de janeiro, Quarto Ano da Era Qingli. 496 00:39:55,300 --> 00:39:57,370 Trabalhadora de tinturaria desaparecida na rua Tongbao. 497 00:39:57,430 --> 00:39:59,040 Arquivador de caso, Zhangshi. 498 00:39:59,110 --> 00:40:01,050 -Tome cuidado! -O que é isso? 499 00:40:03,140 --> 00:40:04,990 24 de abril, Quarto Ano da Era Qingli. 500 00:40:05,110 --> 00:40:07,410 Filha de Zhou desaparecida no condado de West Kaiyuan. 501 00:40:07,460 --> 00:40:09,480 Arquivador do caso, Zhou Peide. 502 00:40:54,820 --> 00:40:55,630 Pai? 503 00:40:57,070 --> 00:40:58,010 Pai! 504 00:40:58,990 --> 00:40:59,710 Atenção! 505 00:41:02,280 --> 00:41:02,980 Pai! 506 00:41:03,050 --> 00:41:03,890 Ele não é seu pai! 507 00:41:03,930 --> 00:41:04,650 Vamos. 508 00:41:04,770 --> 00:41:06,000 -Pai! -Ir! 509 00:41:06,530 --> 00:41:07,510 Pai. 510 00:41:12,040 --> 00:41:12,810 Aqui. 511 00:42:12,380 --> 00:42:13,150 Entre rápido! 512 00:42:19,060 --> 00:42:21,470 Bao, o que você está fazendo? 513 00:42:21,520 --> 00:42:22,490 Não saia! 514 00:42:22,590 --> 00:42:24,170 -Bao! -Ir! 515 00:42:28,510 --> 00:42:30,240 Bao! Bao! 516 00:42:53,230 --> 00:42:54,100 Bao. 517 00:42:54,700 --> 00:42:56,260 Você está bem? 518 00:42:57,350 --> 00:42:58,230 Bao. 519 00:43:42,400 --> 00:43:43,140 Tome cuidado! 520 00:44:21,370 --> 00:44:24,390 A maioria dos cadáveres aqui eram mulheres. 521 00:44:25,050 --> 00:44:26,710 Alguns são crianças. 522 00:44:26,780 --> 00:44:29,510 Todos desapareceram ao mesmo tempo. 523 00:44:40,120 --> 00:44:43,260 O assassino também arrancou o rosto do mestre. 524 00:44:44,220 --> 00:44:46,590 Amarrei-o a uma vara. 525 00:44:55,590 --> 00:44:56,650 Manuseie com cuidado. 526 00:44:56,670 --> 00:44:57,440 Sim. 527 00:45:05,860 --> 00:45:07,870 Estudei aqui durante anos. 528 00:45:08,310 --> 00:45:11,660 Eu nunca soube que isso era uma montanha de alume. 529 00:45:13,220 --> 00:45:15,530 Esta é uma caverna abandonada de dinastia anterior. 530 00:45:15,600 --> 00:45:17,210 O condado não tinha registro disso. 531 00:45:17,710 --> 00:45:20,210 Apenas alguns anciãos conheciam este lugar. 532 00:45:20,710 --> 00:45:21,240 Senhor. 533 00:45:23,350 --> 00:45:23,800 Senhor! 534 00:45:29,030 --> 00:45:29,630 Senhor. 535 00:45:34,100 --> 00:45:35,420 Há quatorze anos, 536 00:45:36,230 --> 00:45:38,990 houve uma pandemia no condado de Gong'an. 537 00:45:40,030 --> 00:45:41,990 Em apenas alguns meses, 538 00:45:42,370 --> 00:45:47,320 eliminou noventa por cento da população da cidade. 539 00:45:48,960 --> 00:45:51,230 Mestre era médico no condado. 540 00:45:51,610 --> 00:45:53,620 Ele tentou de tudo, 541 00:45:53,710 --> 00:45:56,200 mas não conseguiu impedir a propagação da doença. 542 00:45:56,270 --> 00:45:58,920 Ele só podia observar pacientes morrendo um por um. 543 00:46:00,090 --> 00:46:01,710 Dr. Hu, venha rápido! 544 00:46:02,000 --> 00:46:02,980 No fim, 545 00:46:03,100 --> 00:46:07,090 até sua esposa enfermeira estava infectada. 546 00:46:08,140 --> 00:46:10,570 Senhora, senhora. 547 00:46:16,660 --> 00:46:18,980 Aqueles que conseguiram escapar saíram mais cedo. 548 00:46:19,070 --> 00:46:22,060 O resto ficou traumatizado. 549 00:46:22,080 --> 00:46:25,080 Eles insistiram em queimar os infectados para impedir a propagação. 550 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 -Incluindo crianças. -Queime-os! 551 00:46:27,080 --> 00:46:28,910 Vamos embora. Eu estou te implorando! 552 00:46:30,900 --> 00:46:33,060 -Vamos! 553 00:46:33,550 --> 00:46:34,480 Queime-os! 554 00:46:34,570 --> 00:46:37,650 Pessoal, me dêem mais tempo, 555 00:46:37,820 --> 00:46:40,050 Eu prometo que vou curá-los! 556 00:46:40,140 --> 00:46:42,840 Senhora! 557 00:46:42,960 --> 00:46:44,480 Deixe-me ir! 558 00:46:44,970 --> 00:46:46,230 Vamos! 559 00:46:47,040 --> 00:46:51,990 Dê-me mais tempo! 560 00:46:52,820 --> 00:46:53,690 Senhora! 561 00:47:05,060 --> 00:47:07,480 Nunca esquecerei a expressão no rosto deles. 562 00:47:09,500 --> 00:47:11,920 Cheio de desespero e medo. 563 00:47:13,190 --> 00:47:17,020 De luto, deixei o mestre e Qian Er. 564 00:47:17,310 --> 00:47:20,200 Abandonei a família, fiz exame imperial. 565 00:47:20,220 --> 00:47:23,630 Esperando que um dia eu possa melhorar a humanidade. 566 00:47:24,290 --> 00:47:27,070 Para garantir que esta tragédia de uma década 567 00:47:27,820 --> 00:47:29,580 nunca mais se repete. 568 00:47:30,380 --> 00:47:31,200 Você quer dizer, 569 00:47:32,050 --> 00:47:37,290 esses casos estão relacionados à pandemia de quatorze anos atrás? 570 00:47:37,950 --> 00:47:39,430 De todos os aspectos, 571 00:47:39,550 --> 00:47:42,470 parece que este caso de assassinato em série 572 00:47:42,520 --> 00:47:45,990 está definitivamente ligado ao antigo rancor. 573 00:47:48,740 --> 00:47:50,370 Verifique cada ferreiro. 574 00:47:50,390 --> 00:47:51,920 Cave fundo e descubra 575 00:47:51,990 --> 00:47:53,680 de onde veio esta faca. 576 00:48:32,510 --> 00:48:33,620 Você não dormiu. 577 00:48:35,730 --> 00:48:37,030 Você também não dormiu. 578 00:48:45,530 --> 00:48:47,160 Eu sei o que você está pensando. 579 00:48:48,200 --> 00:48:49,340 Papai é inocente. 580 00:48:50,450 --> 00:48:52,650 Eu sei que ele não é esse tipo de pessoa. 581 00:48:52,820 --> 00:48:54,340 Eu também acredito. 582 00:48:54,860 --> 00:48:55,210 Não. 583 00:48:56,730 --> 00:48:57,860 Você não acredita nele. 584 00:48:59,120 --> 00:49:01,750 Eu posso ver isso em seus olhos. 585 00:49:02,620 --> 00:49:04,780 -QianEr. -Não minta para mim. 586 00:49:04,870 --> 00:49:06,010 Eu não estou mentindo. 587 00:49:07,070 --> 00:49:08,610 O Mestre foi um pai para mim. 588 00:49:08,660 --> 00:49:10,240 Eu o conheço bem. 589 00:49:10,650 --> 00:49:11,210 eu, 590 00:49:18,980 --> 00:49:20,610 Eu apenas sinto que algumas coisas são anormais. 591 00:49:23,520 --> 00:49:24,970 Eu vou provar isso para você. 592 00:49:25,090 --> 00:49:26,820 Papai não está envolvido. 593 00:49:26,860 --> 00:49:28,090 Ele é inocente. 594 00:49:28,450 --> 00:49:29,280 Eu encontrei. 595 00:49:32,310 --> 00:49:34,200 Verifiquei todos os ferreiros da cidade. 596 00:49:34,340 --> 00:49:37,280 Apenas um homem no condado de Kaiyuan chamado Zhou Peide. 597 00:49:37,360 --> 00:49:39,670 poderia forjar essas armas de alta qualidade. 598 00:49:40,340 --> 00:49:42,890 Mas ninguém o vê há seis meses. 599 00:49:44,410 --> 00:49:45,970 Zhou Peide. 600 00:49:48,130 --> 00:49:49,700 Ele não era o arquivador do caso? 601 00:49:51,140 --> 00:49:52,180 Ele é o principal suspeito. 602 00:50:41,090 --> 00:50:42,700 Projeto para lanceta. 603 00:50:43,210 --> 00:50:43,930 Olhar. 604 00:50:55,740 --> 00:50:58,000 Zhou Peide é realmente um mestre-ferreiro. 605 00:51:10,060 --> 00:51:10,870 Xian Er. 606 00:51:44,390 --> 00:51:47,110 Envie o mandado de prisão para o suspeito, 607 00:51:47,400 --> 00:51:48,480 Zhou Peide. 608 00:51:48,550 --> 00:51:49,340 Sim! 609 00:51:49,660 --> 00:51:50,620 Justiça! 610 00:51:50,720 --> 00:51:53,600 Há seis meses mantivemos um suspeito na prisão do condado, 611 00:51:54,490 --> 00:51:55,790 Seu nome era Zhou Peide. 612 00:51:56,130 --> 00:51:56,800 Oh? 613 00:51:57,500 --> 00:51:58,630 O Sr. Zhao sabe disso. 614 00:51:59,470 --> 00:52:00,190 eu, 615 00:52:03,630 --> 00:52:05,420 A filha de Zhou Peide desapareceu. 616 00:52:05,490 --> 00:52:07,680 Ele disse que autoridades do condado a mataram. 617 00:52:07,750 --> 00:52:09,070 Ele até agrediu Lorde Han. 618 00:52:09,140 --> 00:52:10,230 Então nós o trancamos. 619 00:52:10,320 --> 00:52:11,940 Isso é tudo que sei! 620 00:52:39,460 --> 00:52:40,400 Quem é você? 621 00:52:40,470 --> 00:52:41,240 Não me mate. 622 00:52:41,290 --> 00:52:42,010 Eu não sei de nada! 623 00:52:42,110 --> 00:52:43,160 Não me mate! 624 00:52:47,330 --> 00:52:49,800 Foi tudo obra de Lorde Han. 625 00:52:49,850 --> 00:52:52,570 Não tem nada a ver comigo. 626 00:53:12,660 --> 00:53:13,570 Zhou Peide. 627 00:53:14,420 --> 00:53:15,690 Você reconhece esta faca? 628 00:53:40,980 --> 00:53:43,070 Quem lhe pediu para forjar esta faca? 629 00:53:44,010 --> 00:53:45,500 Dê-me um nome. 630 00:53:46,220 --> 00:53:47,790 Farei justiça à sua filha. 631 00:53:53,030 --> 00:53:53,630 Senhor. 632 00:53:54,710 --> 00:53:55,700 Este homem é louco. 633 00:54:16,890 --> 00:54:17,710 Ju Feng? 634 00:54:19,470 --> 00:54:20,600 Hospital Jufeng. 635 00:54:20,860 --> 00:54:22,530 Juiz Bao, você está acordado. 636 00:54:23,300 --> 00:54:24,120 Você é? 637 00:54:25,080 --> 00:54:26,110 Apenas me chame de Xu. 638 00:54:29,610 --> 00:54:30,380 Onde está Qian Er? 639 00:54:33,580 --> 00:54:34,950 Vá para o Hospital Jufeng imediatamente. 640 00:54:35,020 --> 00:54:35,460 Sim! 641 00:54:49,710 --> 00:54:50,580 Por que? 642 00:54:51,400 --> 00:54:53,010 Por que é você? 643 00:54:54,100 --> 00:54:54,870 Xian Er. 644 00:54:55,660 --> 00:54:57,180 Meu pai salvou sua vida. 645 00:54:58,220 --> 00:55:00,360 Minha família criou você por mais de dez anos. 646 00:55:01,130 --> 00:55:03,590 Por que você matou meu pai? 647 00:55:49,440 --> 00:55:51,270 Qian Er. Qian Er. 648 00:55:59,050 --> 00:56:00,590 -Não se mexa! -Ir! 649 00:56:01,040 --> 00:56:01,620 Ajoelhe-se! 650 00:56:03,040 --> 00:56:03,480 Ajoelhe-se! 651 00:56:08,580 --> 00:56:09,300 Xu Feng. 652 00:56:10,650 --> 00:56:13,830 Você reconhece esta faca? 653 00:56:14,730 --> 00:56:17,710 A borda afiada não deixa manchas de sangue. 654 00:56:17,850 --> 00:56:19,190 Uma faca premium. 655 00:56:19,330 --> 00:56:23,000 Qualquer faca manchada de sangue é uma arma do crime. 656 00:56:24,160 --> 00:56:28,190 Quem sabia quantas pessoas você matou com esta faca. 657 00:56:28,640 --> 00:56:31,380 Faca é para matar. 658 00:56:31,610 --> 00:56:32,140 Errado. 659 00:56:33,260 --> 00:56:35,230 Você viveu para matar. 660 00:56:35,350 --> 00:56:38,280 Em apenas duas semanas, você assassinou cinco pessoas. 661 00:56:38,780 --> 00:56:43,230 Além de todas as pessoas inocentes que você matou ao longo dos anos. 662 00:56:43,400 --> 00:56:45,760 Já que o juiz Bao me conhece tão bem, 663 00:56:46,850 --> 00:56:48,090 Vamos ouvir isso de você. 664 00:56:53,830 --> 00:56:57,380 Rumores sobre homem morto ganhando vida foi o primeiro passo. 665 00:56:57,850 --> 00:57:00,640 Foi uma isca para matar os irmãos Qi. 666 00:57:00,970 --> 00:57:05,520 Você deixou Qi Heng ir, para criar rumores e medo público. 667 00:57:05,570 --> 00:57:07,260 Quando você soube que eu voltei, 668 00:57:07,300 --> 00:57:09,420 você intencionalmente se vestiu em uma noite chuvosa, 669 00:57:09,520 --> 00:57:11,590 me usou para validar os rumores. 670 00:57:11,730 --> 00:57:13,640 Mas você estava com medo que eu descobrisse a verdade. 671 00:57:13,760 --> 00:57:16,690 Você passou na minha frente e matou Qi Heng, 672 00:57:16,900 --> 00:57:18,180 Para destruir as pistas restantes. 673 00:57:18,260 --> 00:57:19,940 Mas havia mais uma preocupação, 674 00:57:20,040 --> 00:57:22,580 o ganancioso e covarde Lord Han. 675 00:57:22,700 --> 00:57:24,100 Com medo que ele desistisse de você, 676 00:57:24,150 --> 00:57:26,720 você o matou para se proteger. 677 00:57:26,880 --> 00:57:29,510 Os gangsters na taberna, 678 00:57:29,610 --> 00:57:30,990 também foram seus cúmplices. 679 00:57:31,090 --> 00:57:33,490 Você removeu cadáveres antes de eu chegar lá, 680 00:57:33,510 --> 00:57:35,310 Mas você cometeu um erro, 681 00:57:36,120 --> 00:57:39,320 não tirando as roupas femininas. 682 00:57:39,850 --> 00:57:41,170 Na última década, 683 00:57:41,670 --> 00:57:43,650 os gangsters sequestrados e mortos, 684 00:57:43,750 --> 00:57:45,520 Os irmãos Qi enterraram os corpos, 685 00:57:45,620 --> 00:57:47,670 Lorde Han fez o encobrimento. 686 00:57:47,960 --> 00:57:49,010 E você, 687 00:57:49,370 --> 00:57:52,890 são os culpados de todos os assassinatos. 688 00:57:56,310 --> 00:57:57,190 Perfeito. 689 00:57:57,910 --> 00:57:58,750 Juiz Bao. 690 00:57:59,130 --> 00:58:00,520 Você realmente acertou em cheio. 691 00:58:00,710 --> 00:58:04,250 Por que você matou seus próprios homens? 692 00:58:05,090 --> 00:58:07,120 Os irmãos Qi queriam desistir. 693 00:58:07,740 --> 00:58:09,660 Eu tive que matá-los, 694 00:58:11,620 --> 00:58:13,800 para manterem suas bocas fechadas. 695 00:58:13,960 --> 00:58:14,830 E o mestre? 696 00:58:15,160 --> 00:58:18,220 Como você pôde matar o pai adotivo que criou você? 697 00:58:21,050 --> 00:58:23,130 Porque ele descobriu meu segredo. 698 00:58:23,720 --> 00:58:24,680 Porque, 699 00:58:25,280 --> 00:58:26,820 ele não me deixou me vingar. 700 00:58:26,990 --> 00:58:28,070 Vingança? 701 00:58:34,020 --> 00:58:35,410 Poderia ser? 702 00:58:36,270 --> 00:58:39,560 Você foi o garoto que sobreviveu ao incêndio! 703 00:58:42,700 --> 00:58:45,650 Deixe-me ir! Eu estou te implorando! 704 00:58:45,850 --> 00:58:48,000 Fomos vítimas inocentes. 705 00:58:48,870 --> 00:58:51,360 mas nos tornamos sacrifício de medo e preconceito. 706 00:58:52,920 --> 00:58:54,310 Havíamos jurado vingança. 707 00:58:55,130 --> 00:58:56,690 Formamos nossa própria organização. 708 00:58:56,810 --> 00:58:59,060 Para retaliar contra aqueles cidadãos! 709 00:58:59,230 --> 00:59:00,240 Sua organização? 710 00:59:00,670 --> 00:59:02,520 Irmãos Qi e os gangsters. 711 00:59:02,610 --> 00:59:05,450 eram todos filhos das vítimas queimadas. 712 00:59:05,900 --> 00:59:08,080 Eles não tinham família ou amigos. 713 00:59:08,230 --> 00:59:11,200 Eles se esconderam em cantos escuros, viviam como vilões, 714 00:59:11,320 --> 00:59:12,740 vivia por vingança. 715 00:59:12,930 --> 00:59:15,430 Mas as meninas não estavam envolvidas. 716 00:59:15,500 --> 00:59:18,170 Elas eram filhas daqueles cidadãos. 717 00:59:19,480 --> 00:59:20,870 Eu os matei, 718 00:59:21,390 --> 00:59:23,510 para fazê-los sofrer! 719 00:59:23,530 --> 00:59:24,580 Mesmo que fossem culpados, 720 00:59:24,680 --> 00:59:26,970 caberia à lei e à ordem, não a você! 721 00:59:26,990 --> 00:59:29,090 Mas eu nunca vi nenhum desses cidadãos 722 00:59:29,300 --> 00:59:32,260 sendo condenado no tribunal! 723 00:59:36,090 --> 00:59:37,060 Você sabe, 724 00:59:39,580 --> 00:59:41,250 qual é a sensação de ser queimado? 725 00:59:44,520 --> 00:59:46,890 Parecia estar no inferno. 726 00:59:48,540 --> 00:59:50,640 Parecia que sua pele estava cozida. 727 00:59:50,720 --> 00:59:53,210 Vovó, eu não quero morrer! 728 00:59:55,150 --> 00:59:57,160 Todos os olhares desesperados. 729 01:00:00,570 --> 01:00:02,950 Todos envoltos em chamas. 730 01:00:09,560 --> 01:00:11,110 Mesmo que eu tenha sobrevivido, 731 01:00:11,980 --> 01:00:16,850 mas meu coração morreu naquele fogo. 732 01:00:18,300 --> 01:00:20,600 Deus me permitiu viver, 733 01:00:21,500 --> 01:00:23,970 para que eu pudesse punir aqueles cidadãos! 734 01:00:32,710 --> 01:00:33,870 Deixe-me perguntar a você, 735 01:00:34,090 --> 01:00:36,610 por que você arrancou a cara deles? 736 01:00:37,410 --> 01:00:39,820 Porque quero me lembrar de seus rostos. 737 01:00:41,320 --> 01:00:44,110 para substituir todos os olhares desesperados 738 01:00:45,060 --> 01:00:46,130 dos rostos das vítimas. 739 01:00:46,200 --> 01:00:47,440 E as meninas? 740 01:00:47,560 --> 01:00:50,100 Seus rostos eram suaves e bonitos. 741 01:00:50,930 --> 01:00:52,510 Assassino Xu Feng. 742 01:00:52,700 --> 01:00:55,300 Você cometeu o pior crime de tirar vidas. 743 01:00:55,830 --> 01:00:58,600 Você será preso e executado. 744 01:00:58,770 --> 01:00:59,450 Derrube-o! 745 01:00:59,590 --> 01:01:00,080 Sim! 746 01:01:02,450 --> 01:01:03,010 Levantar! 747 01:01:10,950 --> 01:01:12,910 Parabéns senhor por resolver o caso. 748 01:01:14,510 --> 01:01:16,600 Ainda é cedo para encerrar o caso. 749 01:01:16,990 --> 01:01:17,640 Pergunta, 750 01:01:18,470 --> 01:01:21,090 Para ir da papelaria ao escritório do condado, 751 01:01:21,140 --> 01:01:22,760 demorar cerca de uma hora. 752 01:01:22,930 --> 01:01:24,730 Mas Lord Han e Qi Heng morreram 753 01:01:24,800 --> 01:01:26,470 dentro de trinta minutos um do outro. 754 01:01:26,570 --> 01:01:28,270 Como Xu Feng fez isso? 755 01:01:28,630 --> 01:01:31,690 Suponha que Xu Feng só quisesse matar o mestre. 756 01:01:31,860 --> 01:01:36,180 Então por que amarrar o corpo em cerimonial posição dentro da caverna? 757 01:01:36,410 --> 01:01:38,830 Ele teve muito tempo para escapar. 758 01:01:39,020 --> 01:01:40,730 Por que ele simplesmente se rendeu? 759 01:01:41,090 --> 01:01:43,600 Agora que você mencionou, lembrei-me, 760 01:01:44,010 --> 01:01:47,710 ele não tinha força bruta do intruso anterior. 761 01:01:48,420 --> 01:01:49,210 Talvez, 762 01:01:50,350 --> 01:01:51,890 existe um segundo assassino? 763 01:01:54,860 --> 01:01:55,710 Eu acredito, 764 01:01:56,780 --> 01:01:59,680 Xu Feng matou aquelas garotas. 765 01:02:00,410 --> 01:02:02,170 Mas o assassino descascando o rosto 766 01:02:02,220 --> 01:02:03,620 era outra pessoa. 767 01:02:04,210 --> 01:02:06,230 Xu Feng assumiu a culpa 768 01:02:06,370 --> 01:02:07,560 por um motivo diferente. 769 01:02:10,050 --> 01:02:11,950 Tenho um suspeito em mente. 770 01:02:12,470 --> 01:02:16,320 Mas ele não é tão simples quanto parece. 771 01:02:18,100 --> 01:02:18,930 Zhan. 772 01:02:18,980 --> 01:02:19,710 Aqui. 773 01:02:20,020 --> 01:02:21,350 Preciso que você faça algo por mim. 774 01:02:21,420 --> 01:02:23,280 Ao concluir esta tarefa, 775 01:02:23,580 --> 01:02:27,290 saberemos a verdade sobre este caso. 776 01:02:49,680 --> 01:02:50,930 Seu bastardo! 777 01:02:51,050 --> 01:02:51,930 Eu vou te matar! 778 01:02:52,100 --> 01:02:53,050 Eu vou te matar! 779 01:02:53,140 --> 01:02:54,330 Lixo sem vergonha! 780 01:02:54,450 --> 01:02:56,040 Mate-o! 781 01:02:58,950 --> 01:03:00,410 O que você está fazendo? Volte! 782 01:03:00,460 --> 01:03:01,490 Mate-o! 783 01:03:03,580 --> 01:03:04,880 Você! Volte! 784 01:03:25,080 --> 01:03:26,180 Abrir a porta! 785 01:03:28,920 --> 01:03:29,780 Pressa! 786 01:03:32,830 --> 01:03:33,840 Entre. 787 01:03:38,310 --> 01:03:39,800 O assassino Xu Feng está confinado. 788 01:04:04,410 --> 01:04:05,030 Qian Er. 789 01:04:07,390 --> 01:04:07,920 Qian Er? 790 01:04:11,660 --> 01:04:13,220 Preparei um pouco de comida para você. 791 01:04:15,410 --> 01:04:15,860 Qian Er. 792 01:04:17,090 --> 01:04:18,550 Aqui. Experimente isso. 793 01:04:19,180 --> 01:04:22,080 Veja se tem gosto de comida da sua mãe. 794 01:04:24,030 --> 01:04:26,480 O ensopado de carne da mamãe era o seu favorito. 795 01:04:29,260 --> 01:04:30,270 Aqui, experimente. 796 01:04:31,470 --> 01:04:35,510 Eu não pensei que você se lembrasse nossa infância. 797 01:04:35,650 --> 01:04:36,950 Claro que sim. 798 01:04:37,070 --> 01:04:40,500 Nunca posso esquecer a comida caseira. 799 01:04:48,430 --> 01:04:50,710 Há tantas coisas acontecendo ultimamente. 800 01:04:50,850 --> 01:04:53,850 Eu sei que eles são difíceis para você aceitar. 801 01:04:54,620 --> 01:04:56,380 A morte inesperada do Mestre. 802 01:04:57,340 --> 01:04:58,150 Xu Feng. 803 01:05:03,790 --> 01:05:07,490 Afinal eles têm família há muitos anos. 804 01:05:09,330 --> 01:05:10,330 Mas Qian Er, 805 01:05:11,300 --> 01:05:13,030 a vida deve continuar. 806 01:05:13,340 --> 01:05:15,990 Esta família deve continuar. 807 01:05:19,290 --> 01:05:19,970 Família. 808 01:05:23,480 --> 01:05:24,850 Ainda existe uma família? 809 01:05:25,000 --> 01:05:26,280 Se eu ainda estou aqui, 810 01:05:26,870 --> 01:05:27,890 sua família ainda está aqui. 811 01:05:36,230 --> 01:05:37,080 Bao. 812 01:05:37,250 --> 01:05:37,650 Sim. 813 01:05:37,960 --> 01:05:39,170 Eu tenho um pedido. 814 01:05:39,710 --> 01:05:40,450 Atirar. 815 01:05:44,380 --> 01:05:45,590 Vamos brindar primeiro. 816 01:05:48,010 --> 01:05:48,530 OK. 817 01:05:54,900 --> 01:05:56,510 Você pode me dizer agora. 818 01:05:56,820 --> 01:05:57,700 Solte Xu Feng. 819 01:06:00,110 --> 01:06:01,250 Soltar Xu Feng? 820 01:06:01,610 --> 01:06:02,200 Sim. 821 01:06:02,410 --> 01:06:03,190 Por que? 822 01:06:03,500 --> 01:06:05,040 Porque ele também é nossa família. 823 01:06:06,770 --> 01:06:08,880 Mamãe arriscou a vida para salvá-lo. 824 01:06:10,850 --> 01:06:13,150 Não quero ver mais pessoas morrendo. 825 01:06:13,740 --> 01:06:14,470 Qian Er. 826 01:06:15,300 --> 01:06:17,340 Xu Feng e eu éramos alunos de mestrado. 827 01:06:17,510 --> 01:06:19,260 Dói-me puni-lo. 828 01:06:20,290 --> 01:06:22,710 Mas ele tem que pagar por seus crimes. 829 01:06:23,740 --> 01:06:25,010 Se eu o libertar, 830 01:06:25,100 --> 01:06:27,110 como explicar para as pessoas? 831 01:06:27,420 --> 01:06:29,340 E aqueles que morreram? 832 01:06:29,620 --> 01:06:31,970 Como posso explicar ao nosso sistema de justiça? 833 01:06:32,180 --> 01:06:32,800 Além disso, 834 01:06:49,670 --> 01:06:50,380 Qian Er. 835 01:06:51,310 --> 01:06:53,600 -Você... -Bao. 836 01:06:59,900 --> 01:07:00,840 Bao. 837 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 Eu não tenho essa justiça você presumiu. 838 01:07:05,560 --> 01:07:07,990 Eu só quero que nós, família, vivamos uma vida boa. 839 01:07:09,260 --> 01:07:09,980 Você, 840 01:07:10,830 --> 01:07:11,280 eu, 841 01:07:13,470 --> 01:07:14,480 e Xu Feng. 842 01:07:15,080 --> 01:07:15,830 Qian Er. 843 01:07:18,480 --> 01:07:19,900 Você não pode... 844 01:07:32,360 --> 01:07:34,020 Meu pai salvou sua vida. 845 01:07:34,840 --> 01:07:36,830 Minha família criou você por mais de dez anos. 846 01:07:37,650 --> 01:07:39,940 Por que você matou meu pai? 847 01:07:39,990 --> 01:07:40,920 Qian Er! 848 01:07:41,210 --> 01:07:42,220 Escute-me. 849 01:07:43,870 --> 01:07:45,320 Tudo que eu fiz 850 01:07:47,610 --> 01:07:49,040 era pagar minha dívida. 851 01:08:15,290 --> 01:08:16,110 Não tenha medo. 852 01:08:17,220 --> 01:08:18,210 Não tenha medo. 853 01:08:21,300 --> 01:08:22,610 Quando eu tinha seis anos, 854 01:08:23,570 --> 01:08:25,330 meus pais morreram nas ruas devido a doença. 855 01:08:26,540 --> 01:08:28,500 Fui abandonado na natureza. 856 01:08:29,420 --> 01:08:31,320 Seus pais me salvaram. 857 01:08:32,630 --> 01:08:34,370 Eles cuidaram de mim. 858 01:08:35,140 --> 01:08:38,880 Então jurei que algum dia iria retribuir. 859 01:08:39,450 --> 01:08:40,450 Quem sabia, 860 01:08:41,470 --> 01:08:43,500 aquele fogo acabou com tudo. 861 01:08:51,220 --> 01:08:54,940 Senhora. Senhora. 862 01:09:19,110 --> 01:09:21,070 Mamãe me salvou do fogo. 863 01:09:22,230 --> 01:09:24,340 mas seu rosto estava queimado além do reconhecimento. 864 01:09:28,050 --> 01:09:28,600 Não. 865 01:09:30,590 --> 01:09:34,100 Minha mãe morreu de lepra há quatorze anos. 866 01:09:34,210 --> 01:09:36,530 O Mestre não queria que você sofresse mais. 867 01:09:36,650 --> 01:09:38,160 Então ele encobriu tudo. 868 01:09:38,970 --> 01:09:40,810 Ele esperava que você esquecesse tudo. 869 01:09:40,910 --> 01:09:41,600 Qian Er. 870 01:09:44,110 --> 01:09:45,430 Ela é sua mãe. 871 01:09:50,440 --> 01:09:52,290 Não, isso não pode ser real! 872 01:09:52,380 --> 01:09:53,770 Escute-me! 873 01:09:54,110 --> 01:09:55,420 Todos esses anos, 874 01:09:56,220 --> 01:09:58,670 Eu fui o culpado por trás todos os sequestros. 875 01:10:00,270 --> 01:10:01,530 O Mestre sabia disso. 876 01:10:02,260 --> 01:10:03,470 Essa é a verdade. 877 01:10:04,850 --> 01:10:06,550 Seu mentiroso! 878 01:10:06,750 --> 01:10:07,980 Mentiroso! Eu não vou ouvir! 879 01:10:08,010 --> 01:10:09,030 Você ouve! 880 01:10:09,080 --> 01:10:10,190 Eu não vou! 881 01:10:11,240 --> 01:10:12,910 O condado nos deu ordens, 882 01:10:13,730 --> 01:10:15,940 conspirar com Qi e gangsters, 883 01:10:15,990 --> 01:10:18,710 matar e arrancar os rostos das vítimas. 884 01:10:19,100 --> 01:10:21,470 para manter a mãe viva. 885 01:10:23,610 --> 01:10:25,790 Ela tem que olhar para um rosto perfeito, 886 01:10:26,670 --> 01:10:28,390 para não prejudicar a si mesma. 887 01:10:29,510 --> 01:10:30,720 Para que ela coma. 888 01:10:33,340 --> 01:10:34,020 Qian Er. 889 01:10:38,970 --> 01:10:40,570 Ela é sua mãe. 890 01:11:04,810 --> 01:11:05,610 Mãe. 891 01:11:07,870 --> 01:11:08,670 Mãe! 892 01:11:12,210 --> 01:11:12,990 Mãe! 893 01:11:22,250 --> 01:11:23,050 Mãe. 894 01:11:32,540 --> 01:11:33,560 Mãe. 895 01:11:39,420 --> 01:11:40,950 Quando o mestre morreu de repente. 896 01:11:41,050 --> 01:11:42,720 Eu sabia que estávamos expostos. 897 01:11:42,790 --> 01:11:45,160 Algum louco está em busca de vingança contra nós. 898 01:11:45,260 --> 01:11:47,780 Um lutador habilidoso, não posso enfrentá-lo. 899 01:11:47,830 --> 01:11:49,840 Não tenho nenhuma pista sobre essa pessoa. 900 01:11:52,020 --> 01:11:54,170 Tudo o que tenho feito é me esconder. 901 01:11:54,440 --> 01:11:57,050 A investigação de Bao também está se aproximando. 902 01:12:00,660 --> 01:12:01,360 Mãe. 903 01:12:01,490 --> 01:12:02,760 Não temos muito tempo. 904 01:12:02,840 --> 01:12:03,200 Mãe. 905 01:12:05,010 --> 01:12:06,200 Nos últimos quatorze anos, 906 01:12:08,450 --> 01:12:10,430 todos os dias era um pesadelo. 907 01:12:10,750 --> 01:12:12,490 Não posso mais voltar atrás. 908 01:12:15,130 --> 01:12:15,810 Qian Er. 909 01:12:15,980 --> 01:12:17,230 O que resta do nosso futuro, 910 01:12:19,230 --> 01:12:20,990 é entre você e a mãe. 911 01:12:22,410 --> 01:12:24,660 Bao estará aqui em breve. 912 01:12:25,810 --> 01:12:27,940 Deixe-me assumir a culpa. 913 01:12:28,110 --> 01:12:30,110 então não vou morrer em vão. 914 01:12:30,550 --> 01:12:32,040 Não. 915 01:12:32,380 --> 01:12:33,240 E mãe, 916 01:12:35,020 --> 01:12:36,220 por favor, cuide dela. 917 01:12:44,810 --> 01:12:46,570 Mas antes de fazermos qualquer coisa, 918 01:12:48,230 --> 01:12:49,730 você tem que suportar um pouco de dor. 919 01:12:55,170 --> 01:12:56,180 Ninguém esperava isso. 920 01:12:56,930 --> 01:12:58,230 Como poderia ser ele? 921 01:13:01,940 --> 01:13:02,950 Ordem do juiz Bao. 922 01:13:03,020 --> 01:13:04,440 Espere fora do corredor. 923 01:14:00,190 --> 01:14:04,960 Estou incógnito há seis meses. 924 01:14:05,130 --> 01:14:09,170 porque ninguém faria suspeitar de um lunático na prisão. 925 01:14:12,300 --> 01:14:16,900 Isso também me dá tempo para matar todos vocês. 926 01:14:25,890 --> 01:14:28,030 O juiz Bao sabia que você estava fingindo. 927 01:14:28,720 --> 01:14:32,590 Não esperávamos um ferreiro ser tão cruel. 928 01:14:37,530 --> 01:14:38,780 Por que você está aqui? 929 01:14:39,540 --> 01:14:41,530 Você esqueceu o que eu te disse? 930 01:14:50,270 --> 01:14:52,300 Não posso simplesmente ver você morrer. 931 01:16:02,150 --> 01:16:04,520 Então você era o homem morto vivo. 932 01:16:45,100 --> 01:16:46,460 Juiz Bao. 933 01:16:47,580 --> 01:16:48,780 Vocês... 934 01:16:59,750 --> 01:17:00,660 Zhan. 935 01:17:03,290 --> 01:17:04,260 Zhan! 936 01:17:06,290 --> 01:17:08,710 Ir. Rápido. 937 01:17:14,180 --> 01:17:16,140 Comece a fazer as malas, vou buscar a mamãe! 938 01:17:16,240 --> 01:17:17,020 Pressa! 939 01:17:27,460 --> 01:17:28,040 Mãe? 940 01:17:32,590 --> 01:17:34,450 Mãe! Mãe! 941 01:17:36,100 --> 01:17:36,610 Mãe. 942 01:17:37,170 --> 01:17:37,800 Mãe! 943 01:17:43,220 --> 01:17:44,840 Mãe! 944 01:17:45,980 --> 01:17:48,210 Mãe! 945 01:17:49,570 --> 01:17:51,040 Mãe! 946 01:17:53,030 --> 01:17:53,760 Qian Er. 947 01:18:36,780 --> 01:18:37,570 Qian Er! 948 01:18:38,270 --> 01:18:39,010 Xu Feng. 949 01:18:40,110 --> 01:18:41,590 Tire a mãe daqui. 950 01:18:51,350 --> 01:18:52,240 Vamos! 951 01:19:21,540 --> 01:19:22,380 Xu Feng. 952 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 Todos esses anos, 953 01:19:28,580 --> 01:19:31,160 você cometeu apenas um erro. 954 01:19:31,550 --> 01:19:36,220 Você usou minha faca para matar minha filha. 955 01:19:36,770 --> 01:19:40,090 É hora de você pagar com sua vida. 956 01:19:41,360 --> 01:19:42,800 Xu Feng! 957 01:19:49,240 --> 01:19:51,230 Seu bando de canalhas. 958 01:19:51,730 --> 01:19:55,040 Eu deveria ter matado você quatorze anos atrás! 959 01:20:03,510 --> 01:20:05,330 Xu Feng! 960 01:20:15,900 --> 01:20:17,580 Eu matei seu pai, 961 01:20:17,610 --> 01:20:20,010 Irmãos Qi e o Senhor do Condado. 962 01:20:20,060 --> 01:20:23,030 Eles pagaram suas vidas pela da minha filha. 963 01:20:26,110 --> 01:20:27,020 E você. 964 01:20:27,380 --> 01:20:29,510 Eu não poderia te matar naquela noite. 965 01:20:31,020 --> 01:20:31,980 Agora, 966 01:20:32,390 --> 01:20:38,080 deixe tudo queimar até o chão. 967 01:21:00,200 --> 01:21:01,040 Qian Er. 968 01:21:03,200 --> 01:21:04,010 Bao. 969 01:21:04,400 --> 01:21:05,620 Não se importe comigo. 970 01:21:05,950 --> 01:21:07,060 Zhou Peide! 971 01:21:07,920 --> 01:21:10,750 Você matou pessoas inocentes por vingança. 972 01:21:10,820 --> 01:21:13,130 Em que você é diferente de Xu Feng? 973 01:21:13,440 --> 01:21:17,700 Olho por olho. 974 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 Qual é a diferença? 975 01:21:21,380 --> 01:21:22,730 Largue sua arma. 976 01:21:22,850 --> 01:21:24,440 Eu vou encontrar justiça para você. 977 01:21:24,650 --> 01:21:25,950 Justiça? 978 01:21:27,370 --> 01:21:30,120 Onde está a justiça neste mundo? 979 01:21:30,360 --> 01:21:32,790 Por que você deixou os ex-alunos no local? 980 01:21:32,860 --> 01:21:34,640 E me direcionou para Xu Feng. 981 01:21:35,100 --> 01:21:38,610 Para que o mundo inteiro possa ver a verdade. 982 01:21:40,150 --> 01:21:41,450 Há seis meses, 983 01:21:42,730 --> 01:21:47,080 se eu conhecesse você em vez de aquele bandido Lorde Han, 984 01:21:47,660 --> 01:21:51,180 talvez nada disso acontecesse. 985 01:21:51,620 --> 01:21:52,800 Não é tarde demais. 986 01:21:52,870 --> 01:21:53,630 Não! 987 01:21:55,760 --> 01:21:56,950 É tarde demais. 988 01:21:59,370 --> 01:22:01,280 Você nunca foi pai. 989 01:22:02,650 --> 01:22:04,340 Então você nunca vai conseguir. 990 01:22:06,710 --> 01:22:10,180 No momento em que decidi me vingar, 991 01:22:11,690 --> 01:22:14,750 não havia como voltar atrás. 992 01:23:10,090 --> 01:23:10,900 Qian Er. 993 01:23:11,950 --> 01:23:12,800 Qing Er. 994 01:23:14,220 --> 01:23:15,250 Qing Er! 995 01:23:22,660 --> 01:23:23,540 Vamos! 996 01:23:48,150 --> 01:23:48,840 Qian Er. 997 01:23:51,820 --> 01:23:52,290 Pegue, 998 01:23:54,250 --> 01:23:55,970 Cuide bem da mamãe. 999 01:23:59,020 --> 01:23:59,930 Qian Er. 1000 01:24:00,420 --> 01:24:01,230 Qian Er! 1001 01:24:33,310 --> 01:24:34,240 Naquela época, 1002 01:24:34,830 --> 01:24:39,090 Eu desisti da medicina pela lei esperando para melhorar a humanidade. 1003 01:24:40,160 --> 01:24:41,350 Mas agora, 1004 01:24:42,270 --> 01:24:44,620 Eu observo todos os membros da minha família 1005 01:24:45,190 --> 01:24:46,810 tornaram-se vítimas do ódio. 1006 01:24:47,510 --> 01:24:49,030 Mantenha-nos separados pela vida e pela morte. 1007 01:24:50,260 --> 01:24:52,550 Num mundo em constante mudança. 1008 01:24:54,670 --> 01:24:55,750 Minhas condolências. 1009 01:24:55,780 --> 01:24:57,290 Agora o caso está encerrado. 1010 01:24:57,810 --> 01:24:59,470 Os assassinos estão mortos. 1011 01:25:00,240 --> 01:25:02,570 Isso torna todos melhores? 1012 01:25:04,670 --> 01:25:05,620 Pelo menos, 1013 01:25:06,480 --> 01:25:08,200 todos esperariam se tornar melhores. 1014 01:25:11,120 --> 01:25:13,460 Talvez a esperança de uma humanidade melhor, 1015 01:25:14,350 --> 01:25:16,860 é um luxo em si. 1016 01:25:18,570 --> 01:25:22,290 Sempre há luz no fim do túnel. 1017 01:25:23,580 --> 01:25:25,580 Salvando o mundo, 1018 01:25:25,650 --> 01:25:28,100 preservando a lei e a ordem da Dinastia Song, 1019 01:25:28,170 --> 01:25:29,190 são nossos deveres. 1020 01:25:29,410 --> 01:25:30,830 Para onde vamos a seguir? 1021 01:25:30,970 --> 01:25:31,640 De volta à capital. 1022 01:25:32,150 --> 01:25:33,930 Recebi ordem de emergência do Oitavo Príncipe. 1023 01:25:34,050 --> 01:25:35,440 Algo importante aconteceu na capital. 1024 01:25:35,520 --> 01:25:37,450 Eles nos querem de volta imediatamente.